que sont les langues originales de al kitab