comment était al kitab traduit