ce qui était la langue de Zabur