al kitab a t-elle été changée