pourquoi y at-il des versions de al kitab